纪晓岚回信

雅晴

　　纪晓岚被充军到新疆迪化时，一次，收到了夫人马氏的一封“信”：
　　一别夫君后，
　　两眼欲望穿。
　　三餐不知啥滋味，
　　四时不知换衣衫。
　　本想花园把心散，
　　可花园五颜六色令人厌！
　　本想与姐妹们把心谈，
　　可大家七嘴八舌问长短，
　　久（九）问无有完，
　　实（十）在令人烦！
　　无奈下只有房中把你念，
　　思念一百遍，
　　思念一千遍，
　　思念一万遍！

　　纪晓岚见信后，百感交集，当即也用俚语的形式给妻子回了一封信：
　　看了妻信好心酸，
　　夫亦有万语千言藏心间。
　　边塞生活多寂苦，
　　百无聊赖一天天。
　　大好光阴空度过，
　　实（十）在不心甘！
　　我只有借酒（九）浇愁泪洗面，
　　巴（八）达巴达抽旱烟。
　　看起来归期甚遥远。
　　也只能自娱自乐混时间。
　　弹弹六弦琴？
　　唱唱《忆江南》？
　　可惜我五指虽长不会弹，
　　五音亦不全！
　　要不就与同伴喝四碗，
　　睡它三两天，
　　一醉方休倒舒坦！