“真趣”

水中花

      乾隆皇帝一生好游，曾经六下江南。一次带着一帮文人侍从驾幸苏州，在怡园信笔题了“真有趣”三个字。

      侍从们觉得这三个字太俗，但又不便直接言破，只得暗中皱眉。苏州知府窥出了众人的窘境。他为官多年，乖巧而善于逢迎，忙奏请乾隆把“有”字赏赐给他，于是挖去“有”字剩下“真趣”二字，顿时化俗为雅。

      其实，大多数文字的本身，本无雅俗之分，但同一词语在不同的语言环境中，表义效果却不尽相同。有时多一字，减一字，便有优劣、雅俗之别。“真有趣”乃民间小孩语也，很俗；减去“有”字，只留“真趣”二字，则化俗为雅，且适合出自“至尊”之口。