撒手锏与杀手锏（刘文军）

金莲川文学

　　1月13日，《财新网》有篇文章标题是《央行祭出杀手锏：第三方支付客户备付金集中存管》。这让我深感意外。想不到一向令人敬重的《财新网》，也会出现这样尴尬的文字错误！
　　回顾近几年，“杀手锏”的错用频率颇高，无论是高大上的权威媒体，还是低俗虚妄的下三滥小报，都经常堂而皇之地将其嵌入标题。印象中，《环球时报》是最喜欢用“杀手锏”做标题的。如：2016年12月17日的《金灿荣：对特朗普的四张牌，中国都有杀手锏 》； 2016年6月12日的《美威胁在南海部署B52 中国也使出了祖传杀手锏》；2014年8月24日的《美媒列出中国5款杀手锏武器》，等等。看来，错把“撒手锏”写作“杀手锏”，对《环球时报》来说已是“约定俗成”，不但老少编辑记者们都习惯了，连主编大人胡锡进也习以为常了。或许，因为主编认为“杀手锏”是对的，即使有人发现了错误，也不便于再去纠正了吧。
　　实际上，错用“杀手锏”的媒体还真不少。如2014年8月30日《未来网》的《中国5大杀手锏震惊世界：美日敢应战否？》。某些严肃、正规而资深的媒体，也出现过这样的文字硬伤。我们只要稍加关注，便可以信手拈来。此外，香港还有什么“杀手锏乐队”，不知队员们是不是兼做“杀手”。最难堪的是，2015年热播了39集电视连续剧《杀手锏》，主演的有张光北、曹云金等名星大腕。他们可能没意识到，自己演得越好，票房上座率越高，丢人就会丢得越惨。我百度了一下，编剧是赵海，导演是徐宗政，至于什么名头，我懒得去关注了。但我们不得不承认，现在娱乐圈、演艺界的人真是太有文化了。
　　“枇杷不是此琵琶，只恨当年识字差。”传统的学者是有担当的，“一字不识，深以为耻”，如今有的人识字再差，也不放在心上了。电视字幕错字连篇，也没人去纠正理会了。蒙古风味饭店招牌上，也不知该写“手扒肉”，还是“手把肉”。“平定堡”的“堡”，本乡地土，谁不都知道怎么念？可是写在单位大门上，却偏偏被注音为bǎo。曹丕在《典论•论文》中说：“夫文章，经国之大业，不朽之盛事。”事实上，文章、文字都不重要，读书人也最受轻视；重要的是钱财权势，所以，权贵大款如今最受追捧。
　　近期新任云南省长阮成发，在讲话中两次把“滇越铁路”读成“镇越铁路”。据说，是因为秘书擅自使用了五笔输入法。难道未经领导批准，五笔输入法都不能用吗？知之为知之，不知为不知，错了，只要敢于坦诚面对，仍然是值得尊重的，为什么要学没出息的蔡英文呢？蔡英文的对联不对仗，还把“自自然然”写成了“自自冉冉”，被狠狠嘲笑了一阵，不料笑声依稀还在，云南又出了这样的笑料。查一查省长的简历，果不其然，是“在职博士研究生学历”！！！学历真假不得而知，但“水平”大家都看到了。
　　锏是古代一种兵器，长条，四棱，无刃，上端略小，下端有柄。看过《隋唐演艺》的人都知道，“撒手锏”是唐朝开国元勋秦琼的绝招。秦琼与敌将厮杀得难解难分时，就会出其不意地从背后抽出锏来，猛地撒手掷向对手，达到出奇制胜、一招制敌的效果。“撒手锏”因此又引申为危险关头克敌制胜的绝招，或者说看家自保的本领。不过，我没看过电视剧《隋唐英雄》，也不知在编剧和导演的摆布下，秦琼究竟用的是“撒手锏”还是“杀手锏”。现在喜欢读《隋唐演义》的人不多了，年轻人满脑子都是警匪片中的“杀手”，加上不明词语的来源与含义，结果“撒手锏”就讹传成了“杀手锏”。同样的情况是“盆满钵溢”，好端端一个成语，不知被谁写成了“盆满钵满”，后来大小报纸就都“盆满钵满”了。世事就是如此荒谬，李鬼到处招摇时，李逵也难得一见了，真是“假作真时真亦假，是非不分非成是。”国人之懒于思考辨别，却跟风成癖，鹦鹉学舌，由此可见一斑。不过难得的是，《现代汉语词典》、《辞海》等，都只有“撒手锏”，查不到“杀手锏”。
　　我不信那么多人看不出“杀手锏”的问题，奇怪的是，从来没见有人批评纠正过。就算几十年如一日，举国上下重英语、轻汉语，汉语水平也不至于凹成这样吧？或许，是因为批评显得不识时务，甚至有不爱国之嫌，而唱赞歌却皆大欢喜吧。可是，如果任由“杀手锏”大行其是，又怎么好意思再谈“文化自信”呢？我不禁想起了《皇帝的新装》。所有的“聪明人”都在装，只有那个不谙世故的“傻孩子”说出了真相。他的声音很小，却是振聋发聩的。
　　放过敢说真话的孩子吧，给中国社会留一线希望。