沽源文苑

标题: 从NBA球员英文名翻译过来的超搞笑名字 [打印本页]

作者: 雪山狐 时间: 2014-7-14 14:24
标题: 从NBA球员英文名翻译过来的超搞笑名字
　　中华文化博大精深，各种歧义五花八门，精深处内涵很深啊。例如说“来日方长”，其中就包含了性科学、神经学、血液学等医学方面的知识，还有多音字、成语、典故、方言等等一系列跨学科的知识。而外国人名字翻译过来，其中也是奥妙无穷。去年就翻译了一个棒子的名字，叫“张根硕”，这种翻译很不好的，不通俗，所谓大俗即雅，诚不欺也。当然也有很多是杜撰的名字，其中鬼子名字是被杜撰最多的，什么松下裤带子、日川钢板等，都体现了诸多文化，风趣、幽默，但是又充满了智慧。

　　NBA也一样，很多名字翻译过来以后，饶有趣味。声明一下，这里暂时不支持广东方言的翻译，所以什么佐敦之流不谈。下面就具体来看看什么名字翻译的最有水平：

　　奥拉朱旺：这个名字看似没有什么套路，中文看起来几乎没有任何意义，实际上这个是“永远第一”的意思，于是这个翻译就很不扣题，高考作文肯定零分啊。正确的翻译是：“阿拉猪哇”，起源于其他几大超级锋线对他的蔑视和痛恨。

　　穆托姆博：还是看不懂什么套路，中文翻译要求是信雅达，当然啦，达是第一位的。在中国有种翻译就比较适合了，而且非常容易理解：木统伯。木就是表情严肃，统就是禁区防守统治力，伯就是年纪很大，大到了具体多少岁不知道。不过也有翻译成“木桶伯”的，虽然很通俗，但很不严肃，太不专业了，不是治学的水准。

　　科比：科比本来是日本玩艺，但是翻译成中文就没有任何意义了。从科比的成长之路和其爱好、个性、特长等一系列情况看来，有必要重新翻译一下。网民们智慧是无穷的，有高手就非常形象的给翻译了一个绝对信雅达的名字：抠逼。抠主要是体现在他处理与家人金钱关系方面，要求他父母亲自食其力真是一种美德。逼，体现在两方面，第一是逼队友进步成长，第二是逼老板走向冠军团队的建设。这两个字霸气威武，非常适合科比的秋风。

穆托姆博, 奥拉朱旺, 高考作文, 中文翻译, NBA球员

欢迎光临沽源文苑 (http://bbs.guyuanw.com/)